menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2824231

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 10, 2014 May 10, 2014 at 7:17:11 PM UTC flag Report link Permalink

-> Mi esperas, ke ĝi estas ĝusta.

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz May 11, 2014 May 11, 2014 at 7:01:07 PM UTC flag Report link Permalink

En la pola lingvo estas du vortoj "właściwy" kaj "poprawny". En "Mały słownik polsko-esperancki" ("malgranda vortaro pola-esperanta") estas skribita ke >właściwy signifas ĝusta< kaj >poprawny signifas korekta<. Kial vi proponas "ĝusta"?

PaulP PaulP May 11, 2014 May 11, 2014 at 7:20:33 PM UTC flag Report link Permalink

Vidu en PMEG: http://bertilow.com/pmeg/vortfa...inajhoj/a.html

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz May 11, 2014 May 11, 2014 at 9:20:04 PM UTC flag Report link Permalink

Mi legis: "La grava gramatiko PAG mem uzadis korekta kun la signifo “senerara”, kaj tute ne avertis kontraŭ tia uzo. Kaj la unuaj versioj de PMEG eĉ provis defendi tian uzon (precipe pro ĝia Zamenhofeco). Sed multaj firme opinias, ke tia uzo estas malbona kaj evitinda, kaj fakte ili pravas." Do mi pensas ke bone estas "Mi esperas, ke ĝi estas senerara" sed mi konsultos tion.

PaulP PaulP May 12, 2014 May 12, 2014 at 5:50:27 AM UTC flag Report link Permalink

Mi konas la longan diskutadon pri la vorto "korekta". Sed Tatoeba signifas "ekzemplo". Do ni donu bonajn senriproĉajn ekzemplojn, kaj ne frazojn pri kiuj eblas diskuti senfine ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2822274Mam nadzieję, że jest poprawne..

Mi esperas, ke estas korekta.

added by MarekMazurkiewicz, November 2, 2013
➜ #2822274Mam nadzieję, że jest poprawne.

linked by MarekMazurkiewicz, November 2, 2013
Mi esperas, ke tio estas ĝusta.

edited by al_ex_an_der, June 20, 2014