menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2829544

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 4, 2013 November 4, 2013 at 1:59:38 PM UTC flag Report link Permalink

関連：[#1772903]

tommy_san tommy_san November 4, 2013 November 4, 2013 at 2:15:09 PM UTC flag Report link Permalink

生きてたい ＜ 生きていたい

「なんでそんなに生きたいの？」というと、ぼくは、まだ生きていない人(?)に言っているような感じがしてしまいます。ただこの感覚は個人差があるようです。

iNfestedOne iNfestedOne January 23, 2014 January 23, 2014 at 9:19:31 AM UTC flag Report link Permalink

これは会話ですか？

tommy_san tommy_san January 23, 2014 January 23, 2014 at 9:25:22 AM UTC flag Report link Permalink

はい。今のところ、この形のぼくの例文はすべて2人での会話です。

タトエバへようこそ！^^

iNfestedOne iNfestedOne January 23, 2014 January 23, 2014 at 10:47:40 AM UTC flag Report link Permalink

ありがとうございます！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」

added by tommy_san, November 4, 2013
➜ #2829551„Warum willst du denn so gerne sterben?“ – „Warum willst du umgekehrt so gerne leben?“

linked by Pfirsichbaeumchen, November 4, 2013
➜ #3003063”Varför vill du så gärna dö?” ”Varför vill du så gärna leva?”

linked by iNfestedOne, January 23, 2014
➜ #9898755« Pourquoi tu tiens tant à mourir ? » « Pourquoi au contraire tu tiens tant à vivre ? »

linked by gillux, March 27, 2021