menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2829736

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed October 13, 2014, edited October 13, 2014 October 13, 2014 at 7:36:44 PM UTC, edited October 13, 2014 at 7:37:37 PM UTC flag Report link Permalink

раздражающий?
и точно он?

odexed odexed January 2, 2015 January 2, 2015 at 12:35:03 AM UTC flag Report link Permalink

Could anybody who knows Dutch tell me if Ze means He or She or can mean both?
Furthermore I wonder if "irritant" means annoying (who annoys other people) or irritable (who is easily irritated or annoyed)

odexed odexed February 22, 2015 February 22, 2015 at 11:06:22 AM UTC flag Report link Permalink

@check translation
nld <> rus

 marafon marafon February 22, 2015 February 22, 2015 at 11:23:38 AM UTC flag Report link Permalink

Ze - либо "она", либо "они" (как в немецком).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Н...BD.D0.B8.D1.8F
Единственное число:
3 л. ж.р.: И. zij (ze) Д.-В. haar ('r, d’r, ze)
Множественное число:
3 л.: И. zij (ze) Д. hun (ze) В. hen (ze)

Но поскольку "is" - это единственное число, получается "она".
http://www.lingvisto.org/niderl...acio_zijn.html

 marafon marafon February 22, 2015 February 22, 2015 at 11:24:57 AM UTC flag Report link Permalink

Например,
http://tatoeba.org/rus/sentence...rom=nld&to=und

odexed odexed February 22, 2015 February 22, 2015 at 12:40:47 PM UTC flag Report link Permalink

Что насчёт раздражительного?

marafon marafon February 22, 2015 February 22, 2015 at 12:42:52 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.dicipedia.com/dic-du-ru-term-22357.htm
Но неважно, все равно резать.

odexed odexed February 22, 2015 February 22, 2015 at 12:46:12 PM UTC flag Report link Permalink

Unlinked.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2802833Ze is irritant en egoïstisch..

Он раздражительный и эгоистичный.

added by Netka, November 4, 2013
➜ #2802833Ze is irritant en egoïstisch.

linked by Netka, November 4, 2013
➜ #2802833Ze is irritant en egoïstisch.

unlinked by odexed, February 22, 2015