menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2830931

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz November 5, 2013 November 5, 2013 at 11:51:01 PM UTC flag Report link Permalink

[#2831778] [#2830272]

moskbnea moskbnea November 6, 2013 November 6, 2013 at 9:22:22 AM UTC flag Report link Permalink

Nie jest to po polski? Możno po śląski? Dla mnie jest trudno tego rozróżnić. Przeprasziam, zapomniałem napisać @nnc. To zdanie chyba istnije, bo myśle, że słyszałem to tak.
Jak może być lepiej? "Proszę rozbierać."?
(Możesz odpowiedzieć po polski, bo ja rozumiem lepiej niż mówię. I trudno mi pisać, niestety. Lepiej przeczytać książki.)

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz November 6, 2013 November 6, 2013 at 1:28:06 PM UTC flag Report link Permalink

Może chodziło Ci o "Proszę się rozebrać"? Tak można by powiedzieć do gościa który dopiero co przyszedł i proponujemy aby zdjął kurtkę albo do pacjenta który ma być poddany badaniu. To byłoby zgodne #778258 (jeśli dobrze rozumiem niemiecki).

Moglibyśmy też powiedzieć "Proszę to rozebrać? jeśli rozmawiamy z mechanikiem który ma rozłożyć coś na części albo do budowlańca który ma zburzyć budowlę. Moglibyśmy też powiedzieć "Proszę go rozebrać" jeśli rozmawiamy z rodzicem który zbyt ciepło ubrał syna.

moskbnea moskbnea November 6, 2013 November 6, 2013 at 1:33:39 PM UTC flag Report link Permalink

Tak, to pierwsze jest co myślałem. Dzięki za pomoc.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #778258Ziehen Sie sich bitte aus!.

Proszę rozebrać.

added by moskbnea, November 5, 2013
➜ #778258Ziehen Sie sich bitte aus!

linked by moskbnea, November 5, 2013
Proszę się rozebrać.

edited by moskbnea, November 6, 2013
➜ #2832745Bonvolu demeti vian veston.

linked by MarekMazurkiewicz, November 6, 2013