menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2831108

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 5, 2013 November 5, 2013 at 4:13:24 PM UTC flag Report link Permalink

Запятая не нужна:
жалуетесь и жалуетесь

odexed odexed November 5, 2013 November 5, 2013 at 4:18:30 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, я интонационно выделил видимо

marafon marafon November 5, 2013 November 5, 2013 at 4:23:10 PM UTC flag Report link Permalink

Интересно. А тогда, кстати, смысл меняется.
1. Вы жалуетесь. И жалуетесь на боль в спине (а не в руке и не в голове).
2. Вы всё и жалуетесь и жалуетесь на боль в спине.

odexed odexed November 5, 2013 November 5, 2013 at 4:47:18 PM UTC flag Report link Permalink

Тут я думаю оба варианта могут быть.

marafon marafon November 5, 2013 November 5, 2013 at 4:55:45 PM UTC flag Report link Permalink

Теоретически да. Но тогда в испанском было бы так:
Usted se queja y usted se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.

odexed odexed November 5, 2013 November 5, 2013 at 5:53:29 PM UTC flag Report link Permalink

Логично, соглашусь

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #945406Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico..

Вы жалуетесь, и жалуетесь на боль в спине, но никогда не идёте к врачу.

added by odexed, November 5, 2013
➜ #945406Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.

linked by odexed, November 5, 2013
Вы жалуетесь и жалуетесь на боль в спине, но никогда не идёте к врачу.

edited by odexed, November 5, 2013
➜ #1293156You complain and complain of backache, but you never visit a doctor.

linked by AlanF_US, December 7, 2021
➜ #10755469Сымах уæ астæуы рыстæй хъаст кæнут ,фæлæ дохтуртæм нæ цæут.

linked by grechka1, April 6, 2022