menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2831968

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed November 6, 2013 November 6, 2013 at 11:08:32 AM UTC flag Report link Permalink

Сегодня был?

sigavax sigavax November 6, 2013 November 6, 2013 at 12:34:52 PM UTC flag Report link Permalink

Был/есть - смысл не меняется же. Неужели так ухо режет?

odexed odexed November 6, 2013 November 6, 2013 at 12:39:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ухо не режет, но смысл меняется. Или день продолжается, или он уже подошёл к концу.

sigavax sigavax November 6, 2013 November 6, 2013 at 12:46:30 PM UTC flag Report link Permalink

По смыслу, день прошёл, но невезение продолжается:)

Ooneykcall Ooneykcall November 6, 2013 November 6, 2013 at 12:48:24 PM UTC flag Report link Permalink

Прошедшее время в немецком стоит же не зря. День (сутки) ещё не кончился, раз "сегодня", но уже близится к концу, поэтому "был" всё-таки лучше.

odexed odexed November 6, 2013 November 6, 2013 at 12:49:11 PM UTC flag Report link Permalink

В испанском тоже прошедшее время, fue.

marafon marafon November 6, 2013 November 6, 2013 at 12:49:11 PM UTC flag Report link Permalink

+1 за "был"

sigavax sigavax November 6, 2013 November 6, 2013 at 12:49:48 PM UTC flag Report link Permalink

Согласен.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2831817Heute war ein Unglückstag..

Сегодня день невезения.

added by sigavax, November 6, 2013
➜ #2831817Heute war ein Unglückstag.

linked by sigavax, November 6, 2013
Сегодня был день невезения.

edited by sigavax, November 6, 2013