menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2832493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed September 8, 2015 September 8, 2015 at 3:55:43 AM UTC flag Report link Permalink

Innacurate translation. Unlinked from #2832480

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2832480Том должен был ответить за то, что посмел нарушить неписаный закон..

Tom had to answer for breaking the unwritten law.

added by astynk, November 6, 2013
➜ #2832480Том должен был ответить за то, что посмел нарушить неписаный закон.

linked by astynk, November 6, 2013
Tom was punished for daring to break the unwritten law.

edited by astynk, November 17, 2013
➜ #4123054Том го казнија што се осмелил да го прекрши непишаниот закон.

linked by Lepotdeterre, April 28, 2015
➜ #2832480Том должен был ответить за то, что посмел нарушить неписаный закон.

unlinked by odexed, September 8, 2015
➜ #4508578Том был наказан за то, что посмел нарушить неписаный закон.

linked by odexed, September 8, 2015
➜ #5993861תום נענש על שהעיז להפר את החוק הבלתי כתוב.

linked by fekundulo, April 3, 2017