menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2832970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 15, 2013 December 15, 2013 at 2:28:04 PM UTC flag Report link Permalink

Rigardinte la vortarajn difinojn

dorloti = agi kun iu tro kareseme kaj tro indulge

indulgi = ne severe trakti ies kulpon aŭ pekon, ne severe agi kontraŭ iu erarinta

mi emas demandi ĉu "severa aŭ indulga" ne estas pli trafa vortigo de la supra diraĵo.

Aleksandro40 Aleksandro40 December 15, 2013 December 15, 2013 at 2:37:27 PM UTC flag Report link Permalink

Mi jam ne memoras, sed certe ne mi mem elpensis ĉi tiun frazon. Eble mi legis ĝin ie. Eble mi alŝutis la frazon testi ĝin, do, via propono povas esti akceptata. Do, mi tradukos ĝin tiel al hungara.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ĉu mi devas esti severa aŭ dorlota?

added by Aleksandro40, November 6, 2013
Ĉu mi devas esti severa aŭ indulga?

edited by Aleksandro40, December 15, 2013
➜ #2932769Szigorú legyek, vagy megbocsátó?

linked by Aleksandro40, December 15, 2013
➜ #2940924Muss ich streng oder nachsichtig sein?

linked by al_ex_an_der, December 18, 2013