menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2834403

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher November 7, 2013 November 7, 2013 at 2:02:07 PM UTC flag Report link Permalink

"I lied to have a rest on the grass."
suggest change to "I lay down to have a rest on the grass."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2834175На солнце у меня голова начала кружиться, и я лёг на траву отдохнуть..

In the sunlight my head started to spin, and I lied to have a rest on the grass

added by astynk, November 7, 2013
➜ #2834175На солнце у меня голова начала кружиться, и я лёг на траву отдохнуть.

linked by astynk, November 7, 2013
In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.

edited by astynk, November 17, 2013
➜ #4123088Под сончевата светлина ми се сврте, па морав да легнам на тревата за да се одморам.

linked by Lepotdeterre, April 28, 2015
➜ #5759154En la sunlumo mia kapo ekturniĝis, kaj mi ekkuŝis sur la herbon por ripozi.

linked by GrizaLeono, January 10, 2017
➜ #5994398Güneş ışığında kafam dönmeye başladı ve dinlenmek için çim üzerinde uzandım.

linked by duran, April 3, 2017
➜ #9775693Sous le soleil, ma tête a commencé à tourner et je me suis allongé pour me reposer sur l'herbe.

linked by lbdx, February 18, 2021