menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2840002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

patgfisher patgfisher November 9, 2013 November 9, 2013 at 10:27:44 PM UTC flag Report link Permalink

"for all the day long." --> "all day."

Dejo Dejo November 10, 2013 November 10, 2013 at 4:13:25 PM UTC flag Report link Permalink

"for all day" doesn't work
He's been looking for the missing cat all day.

You can say "for the whole day". (I have no explanation of why one is wrong and the other is right, but it confirms my belief that English is useless as an international language. Try Esperanto:)

astynk astynk November 10, 2013 November 10, 2013 at 4:31:36 PM UTC flag Report link Permalink

I've spent too much time on English to just give it up. Moreover, Esperanto is pretty much of a non-language, it has only 20,000 speakers spread all over the world who have nothing to talk about. It goes without saying that I'm unlikely to ever find an Esperanto speaker in real life. That's why I consider learning a constructed language to be pointless.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2836263Он весь день искал своего пропавшего кота..

He's been looking for the missing cat for all the day long.

added by astynk, November 9, 2013

He's been looking for the missing cat for all day.

edited by astynk, November 10, 2013

He's been looking for the missing cat all day.

edited by astynk, November 10, 2013

linked by duran, March 29, 2016