menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28467

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t December 12, 2012 December 12, 2012 at 12:18:16 PM UTC flag Report link Permalink

The Russian translation seems to have interpreted "dark room" as "darkroom." Is that what you intended?

sharptoothed sharptoothed December 12, 2012 December 12, 2012 at 12:43:48 PM UTC flag Report link Permalink

Some English-Russian dictionaries define "dark room" as "photographic laboratory" and even as "camera obscura". So, no surprise that we have such an interpretation on Tatoeba, too. :-)

MrShoval MrShoval December 14, 2012 December 14, 2012 at 9:12:26 PM UTC flag Report link Permalink

It was an adopted sentence, so I intended simply a dark room.
Will add the darkroom variant in ENG and HEB.
thanks

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

What are you looking for in the dark room?

added by an unknown member, date unknown
➜ #191306暗い部屋で何を探しているのですか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1371883מה אתה מחפש בחדר החשוך?

linked by MrShoval, January 19, 2012
➜ #1372221Что ты ищешь в фотолаборатории?

linked by Demetrius, January 20, 2012