menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2847104

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 13, 2013 November 13, 2013 at 5:40:52 PM UTC flag Report link Permalink

только > ещё (?)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 13, 2013 November 13, 2013 at 8:21:55 PM UTC flag Report link Permalink

draußen = на дворе (?)

alik_farber alik_farber November 14, 2013 November 14, 2013 at 2:01:21 AM UTC flag Report link Permalink

Во дворе.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 14, 2013 November 14, 2013 at 2:16:38 AM UTC flag Report link Permalink

Aber "noch" ist nicht "только".

alik_farber alik_farber November 14, 2013 November 14, 2013 at 2:33:01 AM UTC flag Report link Permalink

In diesem Satz kann man nicht unterscheiden "только" oder "еще". Ich denke, daß alle beide korrekt sind.

marafon marafon November 21, 2013 November 21, 2013 at 1:51:53 PM UTC flag Report link Permalink

"Только" и "ещё" - всё-таки не синонимы. "Только" было бы "nur". Так, al_ex_an_der?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2794373Bald wird es regnen. Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen, die Gartenmöbel in den Schuppen zu tragen. Draußen sind noch eine Bank, ein Klapptisch und zwei Klappstühle..

Скоро начнется дождь. Я прошу вас мне помочь отнести садовую мебель в сарай.Там только скамейка, складной стол и два складных стула.

added by alik_farber, November 13, 2013
➜ #2794373Bald wird es regnen. Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen, die Gartenmöbel in den Schuppen zu tragen. Draußen sind noch eine Bank, ein Klapptisch und zwei Klappstühle.

linked by alik_farber, November 13, 2013
Скоро начнется дождь. Я прошу вас мне помочь отнести садовую мебель в сарай. Там только скамейка, складной стол и два складных стула.

edited by alik_farber, November 13, 2013
Скоро начнется дождь. Я прошу вас мне помочь отнести садовую мебель в сарай. Во дворе остались только скамейка, складной стол и два складных стула.

edited by alik_farber, November 14, 2013