menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2847439

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 17, 2016, edited March 17, 2016 March 17, 2016 at 5:12:11 PM UTC, edited March 17, 2016 at 5:31:51 PM UTC flag Report link Permalink

"действовать мне на нервы" не лучше в этом контексте?
http://www.dicipedia.com/dic-de...term-58701.htm

 Ooneykcall Ooneykcall March 17, 2016 March 17, 2016 at 6:43:08 PM UTC flag Report link Permalink

Какая, однако, разница?

marafon marafon March 17, 2016 March 17, 2016 at 6:46:41 PM UTC flag Report link Permalink

Оттенок значения другой. Если человек занят, он просит его не беспокоить, не действовать ему на нервы. А нервировать - это заставлять нервничать. Занят-не занят тут ни при чём. Мне так кажется.

alik_farber alik_farber March 17, 2016 March 17, 2016 at 6:53:07 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1511446Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt..

Прекратите меня нервировать. Я занят

added by alik_farber, November 13, 2013
➜ #1511446Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.

linked by alik_farber, November 13, 2013
Прекратите меня нервировать. Я занят.

edited by alik_farber, November 13, 2013
➜ #3924421Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.

linked by MichelMarc, March 1, 2015
Прекратите действовать мне на нервы. Я занят.

edited by alik_farber, March 17, 2016