menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2854215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 16, 2013 November 16, 2013 at 10:44:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ni atentu la diferencojn:

grenado = speco de malgranda bombo, plenigita per pulvo kaj garnita per meĉo aŭ eksplodigilo, kiun oni ĵetas per mano aŭ speciala ĵetilo, por ke ĝi eksplodu meze de la malamikoj.

Grenado = ŝtato kaj insularo, parto de Malgrandaj Antiloj

grenato = siliciata mineralo, el la kuba kristalsistemo, plej ofte ruĝbruna, precipe konsistanta, krom silicio, el aluminio, kalcio, fero kaj ceteraj.

granato = frukto de granata arbo / granatujo; bero pomogranda, kun ledeca ŝelo, enhavanta multajn manĝeblajn, purpuretajn semojn, uzatajn por farado de granata siropo.

Fonto: http://vortaro.net/

al_ex_an_der al_ex_an_der November 16, 2013 November 16, 2013 at 11:00:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ho, radikal(iĝint)a Leono! Ŝajnas, ke la pivaj difinoj ŝokis vin kaj vi bombemiĝis. Ŝajnas, ke la difinon inventis diablo. Tio klarigas la nomon di-fino!!! ;-)

GrizaLeono GrizaLeono November 16, 2013 November 16, 2013 at 11:53:32 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝajnas, ke vi samtempe sendis vian komenton, kiam mi jam korektis la vorton.
Ĉu la fumbombo plaĉas al vi? Ĉu vi preferas fumgrenadon?
Se vi tion deziras, mi povas meti incenson en la bombo aŭ grenado :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1366195Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?.

Kiom da fumgranatoj ankoraŭ estu ĵetataj, ĝis la registaro efektive sukcesos kaŝi la skandalon?

added by GrizaLeono, November 16, 2013
➜ #1366195Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?

linked by GrizaLeono, November 16, 2013
Kiom da fumbomboj ankoraŭ estu ĵetataj, ĝis la registaro efektive sukcesos kaŝi la skandalon?

edited by GrizaLeono, November 16, 2013