menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2855781

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono December 9, 2013 December 9, 2013 at 7:59:05 PM UTC flag Report link Permalink

instRuisto
Verŝajne iu klavarkolboldo forŝtelis la Ron. :-)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 9, 2013 December 9, 2013 at 8:37:40 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der December 9, 2013 December 9, 2013 at 10:01:04 PM UTC flag Report link Permalink

Kun miro mi konstatis, ke la komencaj silaboj de la du elementoj de "klavarkoboldo" formas la vorton "klako". Do ĉe ĉiu klako ĉeestas tiu koboldo!? Ne surprize, ke mi ofte mistajpas. ;-)

GrizaLeono GrizaLeono December 9, 2013 December 9, 2013 at 11:57:43 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉe ĉiu klako vekiĝas klavarkoboldo ie sub via klavaro. Foje ĝi duobligas la literon, foje ĝi malaperigas ĝin, foje ĝi ŝanĝas vorton en neoficialan... Tiel agas klakkoboldoj, ĉu ne?
:-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2855756„Worüber wolltest du mit mir sprechen? Jetzt hätte ich Zeit.“ – „Ach, es geht um Tom. Sein Lehrer hat mich heute angerufen und mir mitgeteilt, dass er sich schon seit zwei Wochen nicht mehr in der Schule hat blicken lassen.“.

‘Pri kio vi volis kun mi paroli? Nun mi havas tempon.’ – ‘Temas pri Tomo. Hodiaŭ lia instuisto alvokis min, dirante, ke li jam dum du semajnoj ne plu aperis en la lernejo.’

added by Pfirsichbaeumchen, November 17, 2013
➜ #2855756„Worüber wolltest du mit mir sprechen? Jetzt hätte ich Zeit.“ – „Ach, es geht um Tom. Sein Lehrer hat mich heute angerufen und mir mitgeteilt, dass er sich schon seit zwei Wochen nicht mehr in der Schule hat blicken lassen.“

linked by Pfirsichbaeumchen, November 17, 2013
‘Pri kio vi volis paroli kun mi? Nun mi havas tempon.’ – ‘Temas pri Tomo. Hodiaŭ lia instuisto alvokis min kaj diris, ke li jam dum du semajnoj ne aperis en la lernejo.’

edited by Pfirsichbaeumchen, November 17, 2013
‘Pri kio vi volis paroli kun mi? Nun mi havas tempon.’ – ‘Temas pri Tomo. Hodiaŭ lia instruisto alvokis min kaj diris, ke li jam dum du semajnoj ne aperis en la lernejo.’

edited by Pfirsichbaeumchen, December 9, 2013