menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #285596

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 darkdragon84 darkdragon84 March 7, 2010 March 7, 2010 at 5:01:55 AM UTC flag Report link Permalink

shouldn't it be more like "speech" than "address"? otherwise ppl will probably confuse it with 住所　as in "place where you live" - address, I guess...

blay_paul blay_paul March 7, 2010 March 7, 2010 at 10:18:07 AM UTC flag Report link Permalink

^
I agree that 'address' isn't clear in this context. It would be fine if it was in a larger sentence like

"President George H.W. Bush gave an address to schools nationwide in 1991."

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

His address was very poor.

added by an unknown member, date unknown
➜ #118068彼の演説は、たいへんまずかった。

linked by an unknown member, date unknown
His speech was very poor.

edited by blay_paul, March 7, 2010
➜ #369523Неговото изказване не беше убедително.

linked by Trank, March 7, 2010
➜ #3332724Konuşması çok yetersizdi.

linked by deyta, June 22, 2014
➜ #10185896Jeho prejav bol veľmi slabý.

linked by Dominika7, July 22, 2021