menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2858764

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san May 15, 2014 May 15, 2014 at 8:30:16 PM UTC flag Report link Permalink

Sonnenöl って逆に焼くためのものではないんですか？

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 15, 2014 May 15, 2014 at 10:20:41 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.duden.de/rechtschreibung/Sonnenoel をご参照ください。

tommy_san tommy_san May 15, 2014 May 15, 2014 at 10:29:48 PM UTC flag Report link Permalink

あれ、ほんとだ。じゃあ辞書の訳語になっている和製英語の「サンオイル」は falscher Freund ということですか？

サンオイル
きれいに日焼けするために塗る、肌を保護するための油。（『広辞苑』）

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2858290日焼け止め塗っとけばよかった。.

Ich hätte mich mit Sonnenöl einreiben sollen.

added by Pfirsichbaeumchen, November 18, 2013
➜ #2858290日焼け止め塗っとけばよかった。

linked by Pfirsichbaeumchen, November 18, 2013
➜ #2406436I should've put on some sunscreen.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 18, 2013
Ich hätte mich mit einem Sonnenschutzmittel einreiben sollen.

edited by Pfirsichbaeumchen, May 15, 2014