menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2859910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott November 29, 2013 November 29, 2013 at 8:50:18 PM UTC flag Report link Permalink

Ça n'a pas dû être facile à traduire.

nimfeo nimfeo November 29, 2013 November 29, 2013 at 9:04:01 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai vu plus compliqué que ça. Mais sans doute quelques copains vont me corriger des "lourdeurs" ou quelque chose comme ça. Il y a notamment des Allemands qui sont très pointus. mais je ne cite personne! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2859614Don Carlos, tant qu’il ne fut qu’archiduc d’Autriche et roi d’Espagne, fut un prince amoureux de son plaisir, grand coureur d’aventures, sérénades et estocades sous les balcons de Saragosse, ravissant volontiers les belles aux galants, voluptueux et cruel au besoin. Mais du jour où il fut empereur, une révolution se fit en lui..

Don Karlos, tiom longe kiam li nur estis arkiduko de Aŭstrio kaj reĝo de Hispanio, estis princo, kiu ege plezuremis, inklinante al aventuroj, serenadoj kaj spadopikado sub la zaragozaj balkonoj, volonte rabante belulinojn al iliaj sopirantoj, laŭbezonevoluptema kaj kruela. Sed ekde la tago, kiam li iĝis imperiestro, okazis en li konsiderinda ŝanĝiĝo.

added by nimfeo, November 18, 2013
➜ #2859614Don Carlos, tant qu’il ne fut qu’archiduc d’Autriche et roi d’Espagne, fut un prince amoureux de son plaisir, grand coureur d’aventures, sérénades et estocades sous les balcons de Saragosse, ravissant volontiers les belles aux galants, voluptueux et cruel au besoin. Mais du jour où il fut empereur, une révolution se fit en lui.

linked by nimfeo, November 18, 2013
Don Karlos, tiom longe kiam li nur estis arkiduko de Aŭstrio kaj reĝo de Hispanio, estis princo, kiu ege plezuremis, inklinante al aventuroj, serenadoj kaj spadopikado sub la zaragozaj balkonoj, volonte rabante belulinojn al iliaj sopirantoj, laŭbezone voluptema kaj kruela. Sed ekde la tago, kiam li iĝis imperiestro, okazis en li konsiderinda ŝanĝiĝo.

edited by nimfeo, November 18, 2013