menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2863579

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nancy nancy November 19, 2013 November 19, 2013 at 8:21:35 PM UTC flag Report link Permalink

Eso se hereda, no se pide. ^-^

odexed odexed November 19, 2013 November 19, 2013 at 8:25:47 PM UTC flag Report link Permalink

Pues, se recibe cuando se casa :)

nancy nancy November 19, 2013 November 19, 2013 at 8:29:52 PM UTC flag Report link Permalink

jajajaa
Eso ya no se usa, es una doctrina machista bastante retro. ^-^

odexed odexed November 19, 2013 November 19, 2013 at 8:33:21 PM UTC flag Report link Permalink

Pues, depende del país, no? En Rusia por ejemplo es un signo del respeto de la mujer a su esposo.

(Otra vez me dudo sobre de y del :))

nancy nancy November 19, 2013 November 19, 2013 at 9:04:04 PM UTC flag Report link Permalink

Claro, en muchos países viven siglos atrasados respecto a otros. :)

"del país" es correcto. ☺
Yo diría "otra vez dudo..." sin me. :)

odexed odexed November 19, 2013 November 19, 2013 at 9:06:37 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias, ya no dudo :)

nancy nancy November 19, 2013 November 19, 2013 at 9:07:31 PM UTC flag Report link Permalink

¡De nada! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2863572I like your last name. Can I take it?.

Me gusta tu apellido, ¿puedo tenerlo?

added by odexed, November 19, 2013
➜ #2863572I like your last name. Can I take it?

linked by odexed, November 19, 2013
➜ #2863584Мне нравится твоя фамилия, могу я взять её?

linked by odexed, October 30, 2015