menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2864527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 20, 2013 November 20, 2013 at 2:43:46 PM UTC flag Report link Permalink

Kann es sein, Alik, dass es sich um Hausaufgaben im Plural handelt. Im Englischen kann "homework" nicht in den Plural gesetzt werden. Im Deutschen ist es natürlicher, wenn die Mehrzahl steht. Normalerweise haben Schüler nicht eine einzige Hausaufgabe, sondern mehrere Dinge, die sie machen sollen.
Siehe auch http://tatoeba.org/eng/sentences/show/952, vergleiche dort auch den englischen mit dem deutschen Satz.

@freddy1
Was meinst Du?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1824783Вчера после полудня ​​я сделал домашнее задание, затем я увидел моих друзей..

Gestern Nachmittag machte ich meine Hausaufgabe, dann sahen wir uns mit meinen Freunden.

added by alik_farber, November 20, 2013
➜ #1824783Вчера после полудня ​​я сделал домашнее задание, затем я увидел моих друзей.

linked by alik_farber, November 20, 2013
Gestern nachmittag machte ich meine Hausaufgabe, dann sahen wir uns mit meinen Freunden.

edited by alik_farber, November 20, 2013
Gestern nachmittag machte ich meine Hausaufgabe, dann traf ich mich mit meinen Freunden.

edited by alik_farber, November 20, 2013
Gestern nachmittag machte ich meine Hausaufgaben, dann traf ich mich mit meinen Freunden.

edited by alik_farber, November 20, 2013
Gestern Nachmittag machte ich meine Hausaufgaben, dann traf ich mich mit meinen Freunden.

edited by alik_farber, November 20, 2013