menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2865143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 20, 2013 November 20, 2013 at 8:11:40 PM UTC flag Report link Permalink

Wann würde es dir (denn) passen? とも言えますか？

al_ex_an_der al_ex_an_der November 20, 2013 November 20, 2013 at 8:41:29 PM UTC flag Report link Permalink

Was meinst du zum Perfekt "ist ein neues Café eröffnet worden". Mir scheint das besser auszudrücken, dass seit der Eröffnung noch nicht viel Zeit vergangen ist.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 20, 2013 November 20, 2013 at 9:27:48 PM UTC flag Report link Permalink

An Tommy: Ja, das kann man auch sagen.
An Alexander: Wie Du meinst.

☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2864150「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」.

„Vor dem Bahnhof wurde ein neues Café eröffnet. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“

added by Pfirsichbaeumchen, November 20, 2013
➜ #2864150「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」

linked by Pfirsichbaeumchen, November 20, 2013
„Vor dem Bahnhof ist ein neues Café eröffnet worden. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“

edited by Pfirsichbaeumchen, November 20, 2013
➜ #10804142"A new café has opened in front of the railway station. Shall we go there at some point?" "Definitely! When would suit you?"

linked by sundown, May 4, 2022
➜ #10804145"A new cafe has opened in front of the railway station. Shall we go there at some point?" "Definitely! When is good for you?"

linked by sundown, May 4, 2022