menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2865956

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 28, 2013 November 28, 2013 at 7:43:31 PM UTC flag Report link Permalink

Vous avez lié cette phrase à la phrase turque...je ne crois que vous vouliez traduire du turc...


Ma femme*

sacredceltic sacredceltic November 28, 2013 November 28, 2013 at 7:44:35 PM UTC flag Report link Permalink

*pas

Popolon Popolon November 28, 2013 November 28, 2013 at 8:28:21 PM UTC flag Report link Permalink

Corrigé, je n'ai pas encore compris comment corriger le système de liaison en cas d'erreur.

 sacredceltic sacredceltic November 28, 2013 November 28, 2013 at 9:22:23 PM UTC flag Report link Permalink

Lorsque vous appuyez sur le bouton de traduction, vous liez en fait votre traduction à la phrase qui est au-dessus de la pile (celle en gros caractères), pas aux autres...
Pour faire passer une phrase au-dessus de la pile, il faut cliquer dessus (sauf si elle vous appartient, auquel cas elle entre en mode édition)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1066110Eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük..

Les mains de ma femmes sont légèrement plus petites que celles de l'assistant.

added by Popolon, November 21, 2013
➜ #1066110Eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük.

linked by Popolon, November 21, 2013
Les mains de ma femmes sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.

edited by Popolon, November 21, 2013
Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.

edited by Popolon, November 28, 2013
➜ #267335My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.

linked by PaulP, May 21, 2018
➜ #7563564Ifassen n tmeṭṭut-iw i imecṭuḥen acemma ɣef wid n temɛawent-nni n tḥanut.

linked by samir_t, December 8, 2018
➜ #10855146Maboko ya mwasi na ngai ezali mwa mike bokokanisi na maboko ya mosali ya magasin.

linked by TWB, May 25, 2022
➜ #10972171Ebyala byomukali waghe nibike okobyayukatheghaya emakashini.

linked by TWB, July 8, 2022
➜ #10972172Mikono ya muke wangu iko mufupi sana kuliko ya musaidizi wa mu duka.

linked by TWB, July 8, 2022