menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #286686

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pierrephi pierrephi December 8, 2009 December 8, 2009 at 10:04:20 PM UTC flag Report link Permalink

I just don't get this english translatio, can anyone comment?
shouldnt this be "I went diligently where he is."

human600 human600 January 18, 2010 January 18, 2010 at 8:36:56 PM UTC flag Report link Permalink

kare no tokoro ni = to the place where he is
ashi wo hakobu = to go, to come
sesseto = diligently, assiduously

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #116981彼の所にせっせと足を運んだ。

linked by an unknown member, date unknown
I made frequent calls on him.

added by an unknown member, date unknown
I went to his place as quickly as possible.

edited by human600, January 18, 2010
➜ #350170Czym prędzej poszedłem do niego.

linked by zipangu, January 18, 2010
I went to his place straight away.

edited by human600, January 18, 2010
➜ #446298मैं तुरंत उसके वहाँ गया।

linked by minshirui, July 31, 2010
➜ #446299我直接到他那里去。

linked by minshirui, July 31, 2010
➜ #446300我直程去佢度。

linked by minshirui, July 31, 2010
➜ #448009Je suis directement allé où il se trouvait.

linked by sysko, August 1, 2010
➜ #1263553Yo fui directamente a donde él.

linked by marcelostockle, November 26, 2011
➜ #1763764Ddiɣ srid s axxam-nnes.

linked by Amastan, August 9, 2012
➜ #3156872Me quik iris che il.

linked by alciono, April 7, 2014