menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2868586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 25, 2016 October 25, 2016 at 7:32:26 PM UTC flag Report link Permalink

Li ne nur atingis, sed pasis/venkis, ĉu?

nimfeo nimfeo October 26, 2016 October 26, 2016 at 7:35:26 AM UTC flag Report link Permalink

Se li jam transpasis la krizan punkton, tio povas signifi, ke trans la kriza punkto troviĝas la morto, laŭ mia kompreno. Sed mi povas erari. La frazo ne estas tiom eksplicita.

PaulP PaulP October 26, 2016 October 26, 2016 at 8:51:07 AM UTC flag Report link Permalink

Bone. Mi komprenas. Sed tiam mi denove malligas la germanan version, kiu laŭ mi klare enhavas la ideon, ke jam pasis la plej danĝera stadio de la malsano.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #965392Le patient a déjà franchi le point critique..

La paciento jam atingis la krizan punkton.

added by nimfeo, November 21, 2013
➜ #965392Le patient a déjà franchi le point critique.

linked by nimfeo, November 21, 2013
➜ #569317Der Patient hat bereits den kritischen Punkt überwunden.

linked by PaulP, October 25, 2016
➜ #569317Der Patient hat bereits den kritischen Punkt überwunden.

unlinked by PaulP, October 26, 2016