menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2871876

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 25, 2013 November 25, 2013 at 4:14:17 PM UTC flag Report link Permalink

Боюсь, это противоречит правилам.
http://en.wiki.tatoeba.org/arti...ow/quick-start
The 6 Basic Rules
6. Don't include annotations as part of sentences.

Теоретически, информацию в скобках можно как-то "причесать" и добавить отдельным предложением.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2871874Мысалы, Алматыдағы турнир өткір, ымырасыз өтті..

Острым, бескомпромисным, например, оказался турнир в Алма-Ате (38 участников, мужчины - 1-2-е места С. Темирбаев и Б. Каталымов; женщины - 1-я Т. Гиркикян - все Казахстан декабрь, 1993).

added by ABChessel, November 23, 2013
➜ #2871874Мысалы, Алматыдағы турнир өткір, ымырасыз өтті.

linked by ABChessel, November 23, 2013
Острым, бескомпромиссным, например, оказался турнир в Алма-Ате (38 участников, мужчины - 1-2-е места С. Темирбаев и Б. Каталымов; женщины - 1-я Т. Гиркикян - все Казахстан декабрь, 1993).

edited by ABChessel, November 25, 2013
Острым, бескомпромиссным, например, оказался турнир в Алма-Ате.

edited by ABChessel, November 26, 2013