menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #287920

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Cainntear Cainntear April 2, 2012 April 2, 2012 at 9:35:06 PM UTC flag Report link Permalink

This seems a very odd sentence to me. Looking it as a translation of Romance languages, I'd go with "story" (or possibly even "account") rather than "history". Sorry if I've misunderstood.

Metadata

close

Tags

SVC 5 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #115750彼の話は本当だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #130491Son histoire est vraie.

linked by an unknown member, date unknown
His story is true.

added by an unknown member, date unknown
➜ #373759La sua storia è vera.

linked by Pharamp, April 11, 2010
His history is true.

added by djoco13, October 10, 2010
➜ #556221Su historia es verdadera.

linked by djoco13, October 10, 2010
➜ #572272Seine Geschichte ist wahr.

linked by arcticmonkey, October 18, 2010
➜ #572273Zijn verhaal is waar.

linked by arcticmonkey, October 18, 2010
➜ #1224174Hänen tarinansa on tosi.

linked by Ketutar, November 7, 2011
➜ #1479577Onun hikayesi doğrudur.

linked by duran, March 11, 2012
His story is true.

edited by djoco13, April 3, 2012
➜ #556221Su historia es verdadera.

linked by marcelostockle, April 3, 2012
➜ #524166Lia historio veras.

linked by marcelostockle, April 3, 2012
➜ #2031153Hans historia är sann.

linked by Lazzlo, November 23, 2012
➜ #2447269حكايتو كاين منها.

linked by kouriet15, May 22, 2013
➜ #5691496Его рассказ - правда.

linked by Selena777, December 26, 2016
➜ #6146693Його розповідь — правда.

linked by deniko, July 3, 2017
➜ #3994664Igaz a története.

linked by juliusbear, January 5, 2018
➜ #9587479זײַן מעשׂה איז אמת.

linked by shekitten, January 4, 2021
➜ #11817990Jeho příběh je pravdivý.

linked by aldar, June 3, 2023
➜ #12790798Его история - правда.

linked by marafon, October 18, 2024