menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2880095

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed April 11, 2016 April 11, 2016 at 1:40:19 PM UTC flag Report link Permalink

a punto de...

don_ramon don_ramon April 12, 2016 April 12, 2016 at 1:01:51 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.lavanguardia.com/cul...apunto-de.html

@odexed, ¿vas a revisar todo el corpus? está lleno de "apunto de" :D

odexed odexed April 12, 2016 April 12, 2016 at 1:04:39 PM UTC flag Report link Permalink

Quizá cuando tenga más tiempo... Por ahora solo quiero tener un comentario del autor :-)

cueyayotl cueyayotl April 12, 2016 April 12, 2016 at 1:58:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ni lo sabía, siempre lo hemos escrito así. Como se trata de un simple error ortográfico y no de cambio de fonología coloquial, no veo por qué no cambiar todos los "apunto de" por "a punto de".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2703970I'm about to pee..

Estoy apunto de hacerme pipí.

added by cueyayotl, November 26, 2013
➜ #2703970I'm about to pee.

linked by cueyayotl, November 26, 2013
Estoy a punto de hacerme pipí.

edited by cueyayotl, April 12, 2016