menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2881625

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 26, 2013 November 26, 2013 at 11:47:17 PM UTC flag Report link Permalink

Это предложение нуждается в проверке носителем языка! ☺

sharptoothed sharptoothed November 27, 2013 November 27, 2013 at 7:17:55 AM UTC flag Report link Permalink

Я даже больше скажу: это предложение нуждается в правке. ;-)

alik_farber alik_farber November 27, 2013 November 27, 2013 at 7:38:26 AM UTC flag Report link Permalink

Предложение грамматически правильно, но я бы сказал:

Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом тексте?

al_ex_an_der al_ex_an_der November 28, 2013 November 28, 2013 at 3:50:54 PM UTC flag Report link Permalink

>>> Я даже больше скажу: это предложение нуждается в правке. ;-) <<<

"в правке" или "в исправлениях"? ---> [#2885311]

alik_farber alik_farber November 28, 2013 November 28, 2013 at 3:53:44 PM UTC flag Report link Permalink

Оба варианта грамматически верны. Но "в исправлениях" мне нравится больше.

marafon marafon November 28, 2013 November 28, 2013 at 4:39:39 PM UTC flag Report link Permalink

А если исправление только одно? "Правка" - слово более универсальное.

alik_farber alik_farber November 28, 2013 November 28, 2013 at 5:22:31 PM UTC flag Report link Permalink

Наоборот. А если правок нужно больше чем одна? Когда говорят "в исправлениях", подразумевают, что может быть нужна одна, а может быть и несколько правок.

sharptoothed sharptoothed November 28, 2013 November 28, 2013 at 5:25:34 PM UTC flag Report link Permalink

Правка - это, в том числе, процесс внесения изменений, поправок. Синоним слова "исправление" в смысле внесения исправлений.

marafon marafon November 28, 2013 November 28, 2013 at 5:28:15 PM UTC flag Report link Permalink

> Правка - это, в том числе, процесс внесения изменений
Да-да.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2881624Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt..

Я бы хотел, чтобы вы сказали мне, если есть ошибки в этом тексте.

added by al_ex_an_der, November 26, 2013
➜ #2881624Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2013
➜ #2881627Mi deziras petas vin diri al mi, ĉu en tiu teksto estas eraroj.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2013
➜ #2881626Mi deziras peti, ke vi diru al mi, ĉu estas eraroj en ĉi tiu teksto.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2013
Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом тексте?

edited by al_ex_an_der, November 28, 2013
Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом тексте.

edited by al_ex_an_der, November 30, 2013
➜ #3012387Quisiera pedirle que me diga si hay errores en este texto.

linked by odexed, January 28, 2014