menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2882060

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 27, 2013 November 27, 2013 at 5:07:20 AM UTC flag Report link Permalink

Verstehe. Du hast dich von diesem nicht ganz jugendfreien Foto inspirieren lassen.

WARNUNG: Personen, die das 6. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, dürfen den folgenden streng geheimen Link auf keinen Fall anklicken.

http://images3.cinema.de/imedia...r5Npl0GQ==.jpg

al_ex_an_der al_ex_an_der November 27, 2013 November 27, 2013 at 5:09:35 AM UTC flag Report link Permalink

(Alle anderen Personen wissen jetzt endlich, wie Tom und Maria aussehen.)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 27, 2013 November 27, 2013 at 5:09:41 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, endlich ist das große Geheimnis gelüftet! ☺

Hybrid Hybrid November 27, 2013 November 27, 2013 at 5:11:21 AM UTC flag Report link Permalink

Maria accepted Tom's invitation to feel at home literally.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 27, 2013 November 27, 2013 at 5:21:04 AM UTC flag Report link Permalink

Was Maria nicht ahnte: [#2882113].

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Maria nahm die Einladung Toms, sich ganz wie zu Hause zu fühlen, wörtlich.

added by Pfirsichbaeumchen, November 27, 2013
➜ #2882094La inviton de Tom, laŭ kiu ŝi sentu sin tute kiel hejme, Maria interpretis laŭlitere.

linked by al_ex_an_der, November 27, 2013