menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2882731

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher November 27, 2013 November 27, 2013 at 11:36:56 AM UTC flag Report link Permalink

To --> Tom

GrizaLeono GrizaLeono November 27, 2013 November 27, 2013 at 7:32:13 PM UTC flag Report link Permalink

To --> Tom, Tomo aŭ Tomaso

maaster maaster August 10, 2023 August 10, 2023 at 8:30:40 PM UTC flag Report link Permalink

anderen (klein) ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 10, 2023 August 10, 2023 at 10:17:16 PM UTC flag Report link Permalink

Tom beschloss, nichts zu sagen, bis alle anderen ihre Meinung kundgetan hätten.

Naina Naina August 15, 2023, edited August 15, 2023 August 15, 2023 at 4:14:59 PM UTC, edited August 15, 2023 at 4:15:10 PM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen, müsste es nicht eher "kundgetan haben würden" (Konjuktiv II Futur II) lauten?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1094936Tom decided to say nothing until everyone else had given their opinions..

To beschloss nichts zu sagen, bis alle Anderen ihre Meinung kundgetan haben.

added by Manfredo, November 27, 2013
➜ #1094936Tom decided to say nothing until everyone else had given their opinions.

linked by Manfredo, November 27, 2013
➜ #2883583Tom decidis diri nenion, antaŭ ol ĉiuj aliaj estos sciigintaj sian opinion.

linked by GrizaLeono, November 27, 2013
Tomaso beschloss nichts zu sagen, bis alle Anderen ihre Meinung kundgetan haben.

edited by Manfredo, November 28, 2013
➜ #11990859Tom decidis diri nenion, antaŭ ol ĉiuj aliaj sciigintos sian opinion.

linked by GrizaLeono, August 11, 2023
➜ #11990884Thomas décida de ne rien dire jusqu'à ce que les autres aient exprimé leur opinion.

linked by Rovo, August 11, 2023
Tom beschloss, nichts zu sagen, bis alle anderen ihre Meinung kundgetan hätten.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 26, 2023