menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2883489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alik_farber alik_farber November 27, 2013 November 27, 2013 at 6:21:57 PM UTC flag Report link Permalink

Вы написали замечательный текст! Не существует никаких сомнений: в вас бьется сердце поэта и у вас соответствующий большой талант.


Я бы так сказал.

marafon marafon November 27, 2013 November 27, 2013 at 11:07:35 PM UTC flag Report link Permalink

Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
?

al_ex_an_der al_ex_an_der November 28, 2013 November 28, 2013 at 1:13:44 PM UTC flag Report link Permalink

Я принял твое предложение. Но я хочу спросить:
"В вас бьётся сердце поэта" — что в этом плохого?

marafon marafon November 28, 2013 November 28, 2013 at 1:21:07 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, "в вас бьётся сердце" не очень хорошо звучит. Лучше "в вашей груди бьётся сердце поэта". Но "большой талант" к этому плохо привязывается.
Поэтому я предложила всё немного упростить.

Как вариант:
В вашей груди бьётся сердце поэта, и у вас, несомненно, большой талант.

marafon marafon November 28, 2013 November 28, 2013 at 1:22:53 PM UTC flag Report link Permalink

Дарю. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 28, 2013 November 28, 2013 at 1:30:12 PM UTC flag Report link Permalink

Дарю? ... Дарю тебе звезду! --> [#2885075]

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Вы написали замечательную текст! Существует никаких сомнений: в вас бьётся сердце поэта и у вас соответствующий талант в изобилии!

added by al_ex_an_der, November 27, 2013
Вы написали замечательный текст! Существует никаких сомнений: в вас бьётся сердце поэта и у вас соответствующий талант в изобилии!

edited by al_ex_an_der, November 27, 2013
Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.

edited by al_ex_an_der, November 28, 2013
➜ #2885006You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.

linked by astynk, November 28, 2013
➜ #2885043Escreveste um texto admirável! Não há dúvida nenhuma de que tens a alma de um poeta e um enorme talento.

linked by carlosalberto, November 28, 2013
➜ #2885047Tu ha scripte un texto admirabile! Il ha nulle dubita de que tu ha un corde de poeta e un grande talento.

linked by carlosalberto, November 28, 2013
➜ #2885053Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

linked by al_ex_an_der, November 28, 2013
➜ #2885054Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.

linked by al_ex_an_der, November 28, 2013
Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.

edited by sharptoothed, December 16, 2013