menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2883497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi November 27, 2013 November 27, 2013 at 6:33:40 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke sufiĉus „Tom estus tre singarda, ...“, ĉu ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der November 27, 2013 November 27, 2013 at 6:42:05 PM UTC flag Report link Permalink

@Espi Ĉu vi fakte proponas "estus" aŭ ĉu vi intencis skribi "estu"?

Espi Espi November 27, 2013 November 27, 2013 at 6:43:58 PM UTC flag Report link Permalink

„estUS“ - er SOLLTE vorsichtig sein, ...

Espi Espi November 27, 2013 November 27, 2013 at 6:44:42 PM UTC flag Report link Permalink

... auch vom franz. Satz ausgehend

al_ex_an_der al_ex_an_der November 27, 2013 November 27, 2013 at 7:02:11 PM UTC flag Report link Permalink

Mi opinias, ke "li estu" estas bona traduko por "er sollte sein".

Nu, kelkaj lingvoj uzas konjunktivajn formojn kvazaŭ epidemie kaj en tre diversaj funkcioj. En Esperanton "us" estas signo de nereala, fikcia, nur imagita ago aŭ fakto. Do "li estus riĉa" signifas, ke "li ne estas riĉa" — sed estus riĉa, se li ne foruzus multan monon por cigaredoj).

 Espi Espi November 27, 2013 November 27, 2013 at 7:05:18 PM UTC flag Report link Permalink

Sed, ĉu „estu“ ne signifas „soll“? Kaj tio ne egalas al la franca frazo ...

nimfeo nimfeo November 27, 2013 November 27, 2013 at 7:55:48 PM UTC flag Report link Permalink

Mi samopinias, kiel Alexander.
@Espi, la franca frazo entenas "devrait" (devus). Ĝi enhavas en si mem la ideon de volitivo. La -us ne vere gravas ĉi tie, gravas dev-.

Espi Espi November 28, 2013 November 28, 2013 at 12:30:08 PM UTC flag Report link Permalink

Okej! Vi konvinkis min akcepti la u-version. Multan dankon kaj amike ... ;D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2567043Tom devrait être très prudent en traversant la route..

Tom devus esti tre singarda, kiam li transiras la straton.

added by nimfeo, November 27, 2013
➜ #2567043Tom devrait être très prudent en traversant la route.

linked by nimfeo, November 27, 2013
Tom estu tre singarda, kiam li transiras la straton.

edited by nimfeo, November 27, 2013
➜ #7704759Том должен быть очень осторожным при переходе через улицу.

linked by Balamax, January 8, 2019