menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2883728

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 10, 2016 April 10, 2016 at 1:20:10 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5054239

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #126639Je ne suis plus ce que j'étais..

Я уже не тот, что раньше.

added by marafon, November 27, 2013
➜ #126639Je ne suis plus ce que j'étais.

linked by marafon, November 27, 2013
Я уже не тот, что прежде.

edited by marafon, November 27, 2013
➜ #259009I'm not what I used to be.

linked by al_ex_an_der, November 28, 2013
➜ #982959Mi ne plu estas, kia mi estis.

linked by al_ex_an_der, November 28, 2013
➜ #2884026Ich bin nicht mehr der, der ich war.

linked by al_ex_an_der, November 28, 2013
➜ #2884027Ich bin nicht mehr derselbe.

linked by al_ex_an_der, November 28, 2013
➜ #2619259I'm not like I used to be.

linked by Horus, April 10, 2016
➜ #2625656Ich bin nicht mehr so wie früher.

linked by Horus, April 10, 2016
➜ #4118633Je ne suis plus comme avant.

linked by Horus, April 10, 2016
➜ #5054244Ya no soy como antes.

linked by Horus, April 10, 2016
➜ #8232843Je ne suis pas la même personne que j'étais auparavant.

linked by marafon, June 22, 2025
➜ #3618885I'm not the same person I was before.

linked by marafon, June 22, 2025
➜ #8232845Je ne suis pas la même personne qu'avant.

linked by marafon, June 22, 2025
➜ #8232830I'm not the same person that I was before.

linked by marafon, June 22, 2025