menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2888933

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet November 30, 2013 November 30, 2013 at 5:35:11 PM UTC flag Report link Permalink

"Ich werde eine Woche (lang) nicht zu Hause sein."
oder
"Ich werde für eine Woche nicht zu Hause sein."

Allerdings lautet der englische Satz nicht "I won't be at home".
Vielleicht wäre "Ich werde für eine Woche nicht nach Hause kommen." besser. (Allerdings haben einige andere Sprachen auch "zu Hause sein".)
Vielleicht kann hier noch jemand eine Meinung abgeben.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 30, 2013 November 30, 2013 at 7:17:52 PM UTC flag Report link Permalink

"Ich werde eine Woche lang nicht zu Hause sein." +1

alik_farber alik_farber December 1, 2013 December 1, 2013 at 4:53:07 PM UTC flag Report link Permalink

Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2544340I won't be home for a week..

Ich werde nicht eine Woche zu Hause.

added by alik_farber, November 30, 2013
➜ #2544340I won't be home for a week.

linked by alik_farber, November 30, 2013
Ich werde nicht eine Woche lang nicht zu Hause sein.

edited by alik_farber, December 1, 2013
Ich werde eine Woche lang nicht zu Hause sein.

edited by alik_farber, December 1, 2013
➜ #3214180Mi ne estos hejme dum semajno.

linked by GrizaLeono, April 29, 2014
➜ #6582653Мене тиждень не буде вдома.

linked by deniko, December 31, 2017