menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2889581

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksandro40 Aleksandro40 November 30, 2013 November 30, 2013 at 8:29:19 PM UTC flag Report link Permalink

Mindkét fordítás formailag teljesen helyes, mégis a gondolataim folyama megrekedt, amikor elolvastam őket. Mondatok fordításakor sok mondatot átugrok, és csak azokat fordítom le melyek jelentésével is egyetértek. Vajon a levegő tényleg láthatatlan? Például az utcán sétálva a konvektorok ablak alattikosara fölött nem lehet látni a fölfelé szálló meleg levegőt. Vagy a köd nem a levegő egyik megjelenő formája? Sajnos nagyon is lehet látni.
Üdv. és sikeres télköszöntőt!
Aleksandro

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #18230Air is a mixture of gases that we cannot see..

A levegő egy láthatatlan gázkeverék.

added by Muelisto, November 30, 2013
➜ #18230Air is a mixture of gases that we cannot see.

linked by Muelisto, November 30, 2013
➜ #6873377Air is a mixture of gases that we can't see.

linked by CK, May 16, 2022