menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2894200

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo December 1, 2013 December 1, 2013 at 6:57:47 PM UTC flag Report link Permalink

Pénitence : Dans le sens de punition en général ou d'emprisonnement plus précisément?

Guybrush88 Guybrush88 December 1, 2013 December 1, 2013 at 7:13:46 PM UTC flag Report link Permalink

dans le sens d'emprisonnement

nimfeo nimfeo December 1, 2013 December 1, 2013 at 7:17:36 PM UTC flag Report link Permalink

ça serait peut-être mieux de le préciser, à mon avis, car "pénitence" est un peu vague.
Je suggère -> un an de prison
ou -> un an d'emprisonnement

Guybrush88 Guybrush88 December 1, 2013 December 1, 2013 at 7:20:30 PM UTC flag Report link Permalink

je l'ai modifiée, merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Les fauteurs de trouble ont eu un an de pénitence, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.

added by Guybrush88, December 1, 2013
Les fauteurs de trouble ont eu un an d'emprisonnement, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.

edited by Guybrush88, December 1, 2013
➜ #2894363La ribelinstigantojn oni punis per unujara mallibereco, dum kiu ili havis la tempon pripensi siajn misfarojn.

linked by nimfeo, December 1, 2013
➜ #10855310Bato batyaki mobulu bapesamaki mbula moko ya boloko, eye na kati bako zuwa tango ya ko kanisela bisaleli na bango.

linked by TWB, May 25, 2022
➜ #10972354Avakolhi avamalolo movakahavawa omomwaka mughuma wengomo, oghomo valhia lhengekanaya okovyovakakola.

linked by TWB, July 8, 2022
➜ #10972355Batu ya kuleta fujo balipewa mwaka moya ya gereza, na mwa ile bakapata wakati ya kuwaza ju ya matendo zabo.

linked by TWB, July 8, 2022