menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2896995

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan December 2, 2013 December 2, 2013 at 4:37:00 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro traduki miajn frazojn.

nimfeo nimfeo December 2, 2013 December 2, 2013 at 4:52:20 PM UTC flag Report link Permalink

Mi tradukas kelkajn ie dise, sed ne tutan serion, ĉar mi ŝatas varii :))

al_ex_an_der al_ex_an_der December 2, 2013 December 2, 2013 at 4:53:20 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu eblas amikoj sen amika rilato?

"Kio estas fremda amiko? Ĉu amiko povas esti fremda, do laŭ PIV senrilata kun la koncernata persono aŭ afero?" — tion mi emas spontane demandi. Kaj: "Ĉu eble "eksterlanda amiko" estas malpli miskomprenebla?"

nimfeo nimfeo December 2, 2013 December 2, 2013 at 4:53:26 PM UTC flag Report link Permalink

varii -> preferinde "variigi" (ne mi varias, ĉu ne?)

Amastan Amastan December 2, 2013 December 2, 2013 at 4:59:02 PM UTC flag Report link Permalink

nimfeo: hehehe... Mi komprenas vin :-)

Aleksandro: Jes... mi pensas ke la vorto "étranger" povas esti tradukata per "eksterlanda".

nimfeo nimfeo December 2, 2013 December 2, 2013 at 5:03:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ho Aleksandro, ĉiam sagaca, kaj neniel agaca!
En ĉiu via mesaĝo ŝvebas la saĝo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2896636Marie a deux amis étrangers..

Maria havas du fremdajn amikojn.

added by nimfeo, December 2, 2013
➜ #2896636Marie a deux amis étrangers.

linked by nimfeo, December 2, 2013
➜ #2896637Marie tesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.

linked by Amastan, December 2, 2013
Maria havas du eksterlandajn amikojn.

edited by nimfeo, December 2, 2013
➜ #2897138Maria hat zwei ausländische Freunde.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 2, 2013
➜ #2897154Ria hett twee butenlandsche Frünn.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 2, 2013
➜ #4919805Maria heeft twee buitenlandse vrienden.

linked by Raizin, February 18, 2016
➜ #12975223Mary has two friends in other countries.

linked by rul, January 12, 2025