menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2898995

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 3, 2013 December 3, 2013 at 1:38:36 PM UTC flag Report link Permalink

Warum eigentlich diese ungewöhnlichen Namen? Warum nicht „Markus“ und „Lisa“, wenn es schon nicht „Tom“ und „Maria“ sein sollen?

freddy1 freddy1 December 3, 2013 December 3, 2013 at 1:53:05 PM UTC flag Report link Permalink

Warum eigentlich nicht? Wenn meine Protagonisten diese klangvollen Namen tragen, kann ich sie doch nicht einfach umbenennen. Das wäre doch diskriminierend.

Dejo Dejo January 28, 2014 January 28, 2014 at 11:17:17 PM UTC flag Report link Permalink

Warum nich?
1. Weil ich einige Zeit Finnisch Unterricht nehmen muesste um das doppelte K richtig auszusprechen.
2.Markku ist ein biblischer Name dessen Aequivalent in fast jeder Sprache leicht zu finden waere.

Liisa wird genau so ausgesprochen wie die deutsche Lisa.
Es koennte einem Deutschen den Fehler unterlaufen das "i" doppelt zu sprechen.
Man sollte sich nicht durch einen Exotenfimmel verfuehren lassen:)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 28, 2014 January 28, 2014 at 11:28:16 PM UTC flag Report link Permalink

Auch ich habe bisher noch keine Vorliebe für Liisa und Markku entwickelt, aber vertone doch mal einen Satz, damit man hören kann, wie klangvoll sie tönen. (Bei meinen bisherigen Aussprechversuchen geriet ich leider ins Stottern.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.

added by freddy1, December 3, 2013
➜ #3013864Marko ne kundividis la preferon de Lisa al klasika muziko.

linked by GrizaLeono, January 28, 2014
➜ #3013872Lisa's preference for classical music was not shared by Mark.

linked by Dejo, January 28, 2014