menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2899703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher December 3, 2013 December 3, 2013 at 9:22:53 PM UTC flag Report link Permalink

"strangle apologies" maybe "strange apologies" (in two places)
"paged through the book" suggest "leafed through the book"
"quiclkly" --> "quickly"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2894312Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял..." Быстрым движением Холмс выхватил у Кутабая томик..

While I was thinking over whether I should accept such strangle apologies, Coutabay paged throght the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strangle apologies, Coutabay paged throght the book and read loudly and expressively: "While I was thinking..." Holmes quiclkly snatched the volume from Coutabay's hands.

added by astynk, December 3, 2013
➜ #2894312Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял..." Быстрым движением Холмс выхватил у Кутабая томик.

linked by astynk, December 3, 2013
While I was thinking over whether I should accept such strangle apologies, Coutabay paged through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strangle apologies, Coutabay paged through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking..." Holmes quiclkly snatched the volume from Coutabay's hands.

edited by astynk, December 3, 2013
While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking..." Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

edited by astynk, December 3, 2013
While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

edited by AlanF_US, April 1, 2017
➜ #5995447בשעה שחשבתי אם אני צריך לקבל התנצלויות מוזרות כאלה, קוטבאי דפדף בספר וקרא בקול ובהטעמה: "בשעה שחשבתי אם אני צריך לקבל התנצלויות מוזרות כאלה, קוטבאי עלעל בספר וקרא בקול ובהטעמה: "בשעה שחשבתי...' הולמס מיהר וחטף את הכרך מידיו של קוטבאי.

linked by fekundulo, April 4, 2017