menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2899718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall December 5, 2013 December 5, 2013 at 9:42:05 PM UTC flag Report link Permalink

+1
(Ну его, он за качеством перевода не следит вовсе. А самомнения на десятерых.)

User55521 User55521 December 6, 2013 December 6, 2013 at 9:23:17 AM UTC flag Report link Permalink

>> ...с людьми, ну, по крайне мере, большую часть времени.

Вы поменяли смысл: в английском предложении идёт переход от одной мысли в другой (иногда... ладно, признаю, чаще, чем иногда), а в Вашем варианте «по крайней мере» преполагает, что «большая часть времени» — это меньше, чем «иногда» (что бессмысленно).

По-моему в текущем виде перевод неплохой. Да, я лично тоже не говорю «большинство времени», но это сочетание хорошо гуглится, так что нет причин его заменять.

Ooneykcall Ooneykcall December 6, 2013 December 6, 2013 at 9:28:41 AM UTC flag Report link Permalink

Во-первых, к чему "гуглить" русское словосочетание, если есть Яндекс?
Во-вторых... ну раз так, всё проходит, только "ну" всё-таки лучше "ладно", по-моему.

User55521 User55521 December 6, 2013 December 6, 2013 at 9:33:22 AM UTC flag Report link Permalink

> Во-первых, к чему "гуглить" русское
> словосочетание, если есть Яндекс?

Гуглить можно и в Яндексе. Так же, как и ксерокопировать можно только на устройствах от Ксерокса.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2898735It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually..

Инода гораздо проще иметь дело с животными, чем с людьми, ладно, большинство времени на самом деле.

added by astynk, December 3, 2013
➜ #2898735It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.

linked by astynk, December 3, 2013
Иногда гораздо проще иметь дело с животными, чем с людьми, ладно, большинство времени на самом деле.

edited by astynk, December 3, 2013