menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #290011

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 10, 2010 August 10, 2010 at 10:21:52 AM UTC flag Report link Permalink

tense descrepancy with French...

blay_paul blay_paul August 10, 2010 August 10, 2010 at 10:31:55 AM UTC flag Report link Permalink

Japanese is past tense.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #113662彼はサイクリングを楽しんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #130907Il avait plaisir à faire du vélo.

linked by an unknown member, date unknown
He enjoyed cycling.

added by an unknown member, date unknown
➜ #928935Йому подобалось кататися на велосипеді.

linked by ascolto, June 8, 2011
➜ #1032177Ilu juis biciklagar.

linked by Sonoriuxo, August 8, 2011
➜ #1032178Ilu juis vehar bicikle.

linked by Sonoriuxo, August 8, 2011
➜ #1258747O, bisiklete binmenin keyfini çıkardı.

linked by duran, November 24, 2011
➜ #1751592Li ŝatis bicikli.

linked by danepo, August 4, 2012
➜ #1751595Li ŝatis bicikladon.

linked by danepo, August 4, 2012
➜ #1751604Han kunne lide at cykle.

linked by danepo, August 4, 2012
➜ #1751608Han holdt af at cykle.

linked by danepo, August 4, 2012
➜ #1751686Él disfrutaba andar en bicicleta.

linked by marcelostockle, August 4, 2012
➜ #5407593הוא נהנה לרכוב על אופניים.

linked by fekundulo, September 6, 2016
➜ #5898698Das Radfahren hat ihm Spaß gemacht.

linked by raggione, February 24, 2017
➜ #6546799Gli piaceva andare in bici.

linked by Guybrush88, December 8, 2017
➜ #6546800A lui piaceva andare in bici.

linked by Guybrush88, December 8, 2017
➜ #7844986Yella iḥemmel ad yenheṛ tasnasɣalt.

linked by Amastan, April 10, 2019
➜ #7844987Yella ira ad yenheṛ tasnasɣalt.

linked by Amastan, April 10, 2019
➜ #8842760Уживао је у вожњи бицикла.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #5898886Élvezte a bringázást.

linked by kiseva33, November 11, 2020
➜ #12056224उसलाई साइकल चलाउन रमाइलो लग्यो।

linked by taro, September 15, 2023
➜ #12244231ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ ⵙ ⵜⵙⵓⴷⵓⵜ ⵏ ⵓⵣⵍⴰⵍⴰⵎ.

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023
➜ #12244232Ifjjij s tsudut n uzlalam.

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023
➜ #12982727Hij genoot van fietsen.

linked by MarijnKp, January 15, 2025