menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2901317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono December 4, 2013 December 4, 2013 at 9:59:46 AM UTC flag Report link Permalink

Tiu frazo ŝajnas iom stranga pro la du "kion".
La unua "kio" estas demanda, la dua estas rilativa pronomo.
Ĉu iu havas alian proponon?

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 4, 2013 December 4, 2013 at 10:10:46 AM UTC flag Report link Permalink

Simpla plibonigo estas skribi la samon en du frazoj.
> Kion vi opinias/supozas? Kion li diris, kiam mi petis favoron de li?

Alia eblo:
> Laŭ via supozo kion li diris, kiam mi petis favoron de li?

Kiel supre, sed iomete pli elegante:
> Kiam mi petis de li favoron, li kion diris laŭ via supozo?

GrizaLeono GrizaLeono December 4, 2013 December 4, 2013 at 12:53:47 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, kara Alexander. Mi rebakis la frazon.

Cetere, la germana frazo ankaŭ enhavas duoblan "was". En la flandra la dua "wat" iĝus "dat".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1839668Was denkst du, was er gesagt hat, als ich ihn um einen Gefallen bat?.

Kion vi opinias, kion li diris, kiam mi petis favoron de li?

added by GrizaLeono, December 4, 2013
➜ #1839668Was denkst du, was er gesagt hat, als ich ihn um einen Gefallen bat?

linked by GrizaLeono, December 4, 2013
Viaopinie, kion li diris, kiam mi petis favoron de li?

edited by GrizaLeono, December 4, 2013
➜ #8015287Wat denk je dat hij zei toen ik hem om een gunst vroeg?

linked by GrizaLeono, May 5, 2025