menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2905139

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alik_farber alik_farber December 5, 2013 December 5, 2013 at 2:37:36 PM UTC flag Report link Permalink

Из ума --> из головы

carlosalberto carlosalberto December 5, 2013 December 5, 2013 at 3:14:31 PM UTC flag Report link Permalink

Хорошо, спасибо.

Ooneykcall Ooneykcall December 5, 2013 December 5, 2013 at 3:19:35 PM UTC flag Report link Permalink

Вообще лучше и порядок слов поменять: "Это не идёт у меня из головы". (Любой другой порядок подразумевает особое выделение части предложения.)

alik_farber alik_farber December 5, 2013 December 5, 2013 at 3:22:59 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Это у меня из ума не идёт.

added by carlosalberto, December 5, 2013
➜ #2905141Isso não me sai da cabeça.

linked by carlosalberto, December 5, 2013
➜ #2905192Iste idea me obsede.

linked by carlosalberto, December 5, 2013
➜ #2905235Das geht mir nicht aus dem Kopf.

linked by al_ex_an_der, December 5, 2013
➜ #2905236Tiu ideo min obsedas.

linked by al_ex_an_der, December 5, 2013
Это у меня из головы не идёт.

edited by carlosalberto, December 5, 2013
Это не идёт у меня из головы.

edited by carlosalberto, December 5, 2013
➜ #3590244Тиде ушем гыч векат ок кае.

linked by Erviy, October 29, 2014