menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2908804

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall December 6, 2013 December 6, 2013 at 9:06:46 PM UTC flag Report link Permalink

Моё мнение: происходит (или дажё "пришёл", дело же не в буквальности)
Прошу высказаться кого-нибудь ещё.

odexed odexed December 6, 2013 December 6, 2013 at 9:09:49 PM UTC flag Report link Permalink

Замечание мне кажется справедливым, происходит или пришёл звучит лучше.

astynk astynk December 7, 2013 December 7, 2013 at 6:43:41 AM UTC flag Report link Permalink

Блять, а если бы я написал "пришёл", то доебались бы, что я перевожу настоящее время через прошедшее, даю некачественный перевод и тому подобное. Да ёбаный ты ж в рот.

odexed odexed December 7, 2013 December 7, 2013 at 6:53:56 AM UTC flag Report link Permalink

Дело не в качестве, а в том, что звучит не по-русски. "Приходит" это вообще дословный перевод, не имеющий смысла, потому что в русском это длительное действие.

odexed odexed December 7, 2013 December 7, 2013 at 7:03:10 AM UTC flag Report link Permalink

Могу привести такой аргумент
http://ru.wiktionary.org/wiki/%...EE%E4%E8%F2%FC

при-хо-ди́ть
Глагол, несовершенный вид, непереходный. Соответствующий глагол совершенного вида — прийти.

Участники ситуации, описываемой с помощью приходить:
1 субъект (им. п.)
2.svg конечная точка (в, на + вин. п. или к + дат. п.)

То есть может быть конечная точка (куда приходить), но не начальная

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2908803Tom comes from another dimension..

Том приходит из другого измерения.

added by astynk, December 6, 2013
➜ #2908803Tom comes from another dimension.

linked by astynk, December 6, 2013
Том происходит из другого измерения.

edited by astynk, December 7, 2013
Том пришёл из другого измерения.

edited by Wezel, February 7, 2016