menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2909862

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed January 5, 2014 January 5, 2014 at 5:37:38 PM UTC flag Report link Permalink

Овды ?

Erviy Erviy January 7, 2014, edited January 7, 2014 January 7, 2014 at 4:23:36 PM UTC, edited January 7, 2014 at 4:23:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ну да, овды. ) Поскольку это есть не имя собственное, а нарицательное, овда пишется со строчной буквы.

sharptoothed sharptoothed January 7, 2014 January 7, 2014 at 4:38:56 PM UTC flag Report link Permalink

Кто же есть этот "овда"? :-)

Erviy Erviy January 7, 2014 January 7, 2014 at 4:46:28 PM UTC flag Report link Permalink

:)О-о-о, сие есть великая загадка...) Мари называют овду "диким человеком". ))) Овда - это существо с вывороченными ступнями и длинными руками, покрыто шерстью с головы до пят, живет в лесах и оврагах, сейчас встречается крайне редко. Любит кататься ночью на лошадях, может заездить лошадку до полусмерти. Иногда обращается за помощью к людям из деревни, но все услуги честно оплачивает - например, крупной рыбой, а то и золотыми монетками.

sharptoothed sharptoothed January 7, 2014 January 7, 2014 at 4:47:58 PM UTC flag Report link Permalink

Эдакий марийский йети пополам с лешим? Занятно. :-)

Erviy Erviy January 7, 2014 January 7, 2014 at 5:02:54 PM UTC flag Report link Permalink

Да, примерно так.) Но отличия есть. Например, овды живут семьями, рожают своих детей. Причем, иногда просят помочь в родах деревенских повитух. В случае отказа о помощи, могут наложить проклятье, тогда вся деревня хиреет и приходит в запустение. Это такое активное сосуществование с мирской жизнью.

sharptoothed sharptoothed January 7, 2014 January 7, 2014 at 5:04:47 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо за интересные подробности! :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2909861Овдан шӱргешыже кумдыкеш кӱрен наймык пун налын..

Лицо овды полностью покрыто мягкими коричневыми волосами.

added by Erviy, December 7, 2013