menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2914204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 9, 2015 May 9, 2015 at 10:52:42 AM UTC flag Report link Permalink

s'est faite arrêtée -> s'est fait arrêter

Il s'agit là d'une subtilité de la langue française.
"Elle s'est faite à la vie parisienne": Là il y a accord.
"Elle s'est fait prendre": Là, il n'y a plus accord, car le verbe prendre dépend de "s'est fait"
Pour "elle s'est fait arrêter", c'est encore plus compliqué, car à l'oral, il y a la liaison qui nous induits en erreur.

 nimfeo nimfeo May 30, 2015 May 30, 2015 at 7:03:51 AM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

 Amastan Amastan May 31, 2015 May 31, 2015 at 7:49:02 AM UTC flag Report link Permalink

Merci pour l'explication et la correction.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Marie s'est faite arrêter.

added by Amastan, December 8, 2013
➜ #2914207

linked by Amastan, December 8, 2013
➜ #2914222Mary si è fatta arrestare.

linked by Guybrush88, December 8, 2013
➜ #2914207

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2388335Marie tettwabeẓ.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4165919Manjo arestiĝis.

linked by nimfeo, May 9, 2015
Marie s'est fait arrêter.

edited by nimfeo, May 30, 2015