menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2914765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 13, 2013 December 13, 2013 at 4:09:25 PM UTC flag Report link Permalink

point final

marafon marafon January 13, 2014 January 13, 2014 at 8:08:59 PM UTC flag Report link Permalink

No response since: Dec 13th 2013.
Corrected.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Une partie de moi est morte avec toi, mais tu vis en moi pour toujours

added by patlomb, December 8, 2013
➜ #2914768Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2914773Parto de mi mortis kun vi, sed vi vivos en mi por ĉiam.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2914756Una parte di me è morta con te, ma vivi in me per sempre.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2928200Часть меня умерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.

linked by marafon, December 13, 2013
Une partie de moi est morte avec toi, mais tu vis en moi pour toujours.

edited by marafon, January 13, 2014
➜ #7477609Yemmut uḥric deg-i asmi temmuteḍ, maca ad tidireḍ deg-i i lebda.

linked by samir_t, November 17, 2018