menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2916697

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 trau trau December 9, 2013 December 9, 2013 at 9:30:18 PM UTC flag Report link Permalink

"pupunta" is future tense

dominiko dominiko December 15, 2013 December 15, 2013 at 11:05:31 AM UTC flag Report link Permalink

A quelle → À quelle

iras tu → iras-tu

Il faut aussi une espace avant le point d’interrogation.

trau trau December 15, 2013 December 15, 2013 at 11:11:02 AM UTC flag Report link Permalink

1st point: not wrong, but usually French does not put accents on majuscules.

2e point: wrong

3e point: wrong

dominiko dominiko December 15, 2013 December 15, 2013 at 11:31:50 AM UTC flag Report link Permalink

> 1st point: not wrong, but usually French does not put accents on majuscules.

Dans les années 60 peut-être du temps des machines à écrire, mais de nos jours on met les accents aux majuscules. L’académie française recommande les accents sur les majuscules :
http://www.academie-francaise.f...ules-em-strong

> 2e point: wrong

Il doit y avoir un trait d’union à « iras-tu ». Lisez par exemple :
http://leconjugueur.lefigaro.fr...onquestion.php

> 3e point: wrong

En français, il y a une espace (espace fine insécable) avant le point d’interrogation contrairement aux autres langues :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Po...7interrogation

trau trau December 15, 2013 December 15, 2013 at 1:07:39 PM UTC flag Report link Permalink

2e point: d'accord avec vous, je me suis egare.

3e point: d'accord avec vous, je me basais sur l'usage en anglais, j'ignorais qu'il etait different du francais.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2753702Sa aling paaralan ka pupunta?.

A quelle école iras tu?

added by trau, December 9, 2013
➜ #2753702Sa aling paaralan ka pupunta?

linked by trau, December 9, 2013
➜ #2916883Al kiu lernejo vi iros?

linked by nimfeo, December 9, 2013
A quelle école iras-tu ?

edited by trau, December 15, 2013
À quelle école iras-tu ?

edited by trau, December 15, 2013
➜ #4146707A quale scuola andrai?

linked by Guybrush88, May 4, 2015
➜ #6162908В какую школу ты пойдёшь?

linked by marafon, July 20, 2017