menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2917231

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 10, 2013 December 10, 2013 at 2:49:24 AM UTC flag Report link Permalink

> en la lasta semajno

"Dum" montras tempodaŭron, = “en la daŭro de”.
--->http://bertilow.com/pmeg/gramat...tetoj/dum.html

"En" prezentas tempon kiel punkton (eĉ se temas pri longa tempo). Dum montras daŭron. ---> http://bertilow.com/pmeg/gramat.../en.html#i-sb8

PaulP PaulP October 5, 2024 October 5, 2024 at 12:45:08 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis de pli ol dek jaroj, mi faris la korekton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1716124Taro compró un auto usado la semana pasada..

Taro aĉetis uzitan aŭton dum la lasta semajno.

added by betigre, December 10, 2013
➜ #1716124Taro compró un auto usado la semana pasada.

linked by betigre, December 10, 2013
➜ #2917236Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.

linked by PaulP, May 1, 2014
➜ #275198Taro bought a used car last week.

linked by PaulP, May 1, 2014
➜ #1623279Taro ha comprato un'auto usata la settimana scorsa.

linked by PaulP, May 1, 2014
➜ #1623280Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.

linked by PaulP, May 1, 2014
➜ #1710229Taro comprou um carro usado na semana passada.

linked by PaulP, May 1, 2014
Taro aĉetis uzitan aŭton en la lasta semajno.

edited by PaulP, October 5, 2024