menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2917454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 11, 2013 December 11, 2013 at 12:25:34 PM UTC flag Report link Permalink

> ĉambroj, malgraŭ

al_ex_an_der al_ex_an_der December 11, 2013 December 11, 2013 at 12:26:31 PM UTC flag Report link Permalink

Anstataŭ "malgraŭ ke" oni povas uzi"kvankam".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1293121A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados..

Ili dormas en apartaj ĉambroj malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.

added by Calvo, December 10, 2013
➜ #1293121A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.

linked by Calvo, December 10, 2013
Ili dormas en apartaj ĉambroj, kvankam ili estas geedziĝintaj.

edited by Calvo, December 11, 2013
Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.

edited by Calvo, December 11, 2013
➜ #1293235They sleep in separate bedrooms even though they're married.

linked by martinod, December 11, 2013
➜ #1292809Apesar de casados, dormem em quartos separados.

linked by martinod, December 11, 2013
➜ #1407165Quamquam matrimonio coniuncti sunt, in diversis cubiculis dormiunt.

linked by martinod, December 11, 2013
➜ #1407161Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.

linked by martinod, December 11, 2013
➜ #1407771Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.

linked by martinod, December 11, 2013
➜ #2922423Ze slapen in aparte kamers, hoewel ze getrouwd zijn.

linked by martinod, December 11, 2013